Os Mitos de Platão
por J. A. Stewart
[v]Prefácio
O objetivo deste volume é fornecer ao leitor material para estimar as características e a influência de Platão o mitólogo, ou profeta, enquanto distinto de Platão o dialético, ou raciocinador.
Para efetuar esse objetivo especial dentro de um espaço razoável, foi necessário extrair os mitos dos diálogos nos quais eles ocorrem, com apenas a mais breve indicação possível do contexto em cada caso, e confinar as observações sobre os mitos como peças individuais e como uma série. Portanto, o leitor deve não esperar encontrar nas observações sobre, digamos, o mito do Phaedo ou o mito do Phaedrus um estudo do Phaedo ou do Phaedrus.
O texto grego impresso oposto às traduções e seguido por elas, exceto em uns poucos lugares onde interpretações preferidas são dadas em notas de rodapé, é inteiramente aquele de Platonis Opera Omnia Uno Volumine Comprehensa (1867) de Stallbaum.
Eu devo um grande débito de gratidão a dois amigos por ajuda recebida.
O professor J. S. Phillimore leu todas as traduções inteiras em prova, com o cuidado mais amigável; e eu asseguro que erros que possam ser detectados nessas tradições, eu estou certo, aparecerão em lugares onde, por uma causa ou outra, eu posso ter falhado em fazer uso apropriado das sugestões dele.
O outro amigo que me ajudou, Frederik York Powell, faleceu. Umas poucas semanas antes que a sua doença derradeira começasse a causar ansiedade séria para seus amigos, ele leu através de todas as [vi]traduções no manuscrito até o mito de Phaedrus, incluso, e eu li para ele quase toda a introdução, e também outras partes, especialmente aquelas relacionadas à teoria da poesia. A ajuda que ele então me concedeu, através da sua discussão sugestiva e simpática de vários pontos, encerrou um longa série de atos de amizade os quais eu sempre deverei recordar com um sentimento de gratidão profunda.
J. A. STEWART.
Oxford, dezembro de 1904
[vii]Conteúdos
Introduction 1-76
The Phaedo Myth 77-114
The Gorgias Myth 115-132
The Myth of Er 133-172
The Politicus Myth 173-211
The Protagoras Myth 212-258
The Timaeus 259-305
The Phaedrus Myth 306-395
The Two Symposium Myths 397-450
General Observations on Myths 451-456
The Atlantis Myth 457-469
The Myth of the Earth-born 471-474
The Mythology and Metaphysics of the Cambridge Platonists 475-519
ORIGINAL:
STEWART, J. A. The Myths of Plato. Translated with Introductory and Other Observations. London: MacMillan and Co., Limited; New York: The MacMillan Company, 1905. p. v-xii. Disponível em: <https://archive.org/details/platosdoctrineof00stew/page/n6/mode/1up>
TRADUÇÃO:
EderNB do Blog Mathesis
Licença: CC BY-NC-SA 4.0
Nenhum comentário:
Postar um comentário